hazeni-manualem-over